Communiqué de presse – Rondelle sonore

(English version follows)

Pour diffusion immédiate

Un nouveau sport paralympique made in Canada?

MONTRÉAL, 25 août 2015 – Connaissez-vous le hockey sonore? Il s’agit d’une adaptation de notre sport national pour les personnes aveugles. Ce sport existe depuis près de 40 ans au Canada et est implanté aux États-Unis depuis quelques années. Avec la ferme volonté de faire progresser ce sport, la toute nouvelle Association canadienne de hockey sonore a organisé le 9 août dernier à Toronto, un match de hockey sonore en marge des Jeux Para-Panam. Le Club de hockey sonore les Hiboux de Montréal, le plus important au pays, y a été représenté par une douzaine de joueurs.

Cette partie de démonstration est un pas de plus vers la reconnaissance du hockey sonore comme sport paralympique. Malgré son succès, il y a un hic. La « rondelle » utilisée par les différentes équipes n’est pas encore uniformisée. Chaque équipe joue avec son propre objet, artisanal, et ceci freinera sans doute l’homologation du hockey sonore comme sport international.

En collaboration avec les départements d’informatique et de design de l’Université du Québec à Montréal, les Hiboux de Montréal travaillent à mettre au point une rondelle de hockey parfaitement adaptée aux handicapés visuels. Cette rondelle, plus volumineuse qu’une rondelle régulière, est dotée d’un dispositif électronique devant émettre un son en fonction de sa vitesse. La technologie doit être intégrée dans un boîtier à l’épreuve des chocs, laissant filtrer le son tout en étant étanche à l’eau.

Ce projet exige des ressources. Plus de 10 000$ sont requis pour le matériel et les efforts en grande partie bénévoles des étudiants et professeurs qui y travaillent. Une campagne de socio financement pour soutenir ce projet est présentement en cours. Les dons, peu importe la somme, contribueront à changer des vies, soit de permettre à des personnes aveugles de sortir de leur isolement, de se réaliser et bientôt de rayonner sur le plan international.  En prime, lorsque la rondelle ainsi développée deviendra la norme, nous pourrons tous être fiers d’avoir contribué à cette innovation.

Pour participer à la campagne : https://makeachamp.com/fr/hibouxdemontreal/

Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Monsieur Gilles Ouellet : info@hibouxdemontreal.org

Site web des Hiboux : http://www.hibouxdemontreal.org/

– 30 –

À propos du hockey sonore : http://www.couragecanada.ca/ (en anglais)

—————————–

For immediate release

A New Paralympic Sport Made in Canada?

MONTREAL, August 25th, 2015 – Do you know blind hockey? It is an adaptation for blind people of our national sport. This sport exists since the last 40 years in Canada and started in the United States a few years ago. With the firm intention to make this sport progress, the brand new Canadian Blind Hockey Association organized last August 9th in Toronto, a blind hockey game on the fringe of the Parapan Am Games.  The Hiboux de Montréal blind hockey club, the most important in the country, was represented by a dozen players.

This demonstration game is one more step toward the recognition of blind hockey as a Paralympic sport.  Even if this was successful, there is a snag: the “puck” used by the various team is not harmonized.  Each team plays with its own home made blind puck, and this will most probably slow down the homologation of blind hockey as an international sport.

In collaboration with the Computer Science and Design departments of the Université du Québec in Montreal, the Hiboux de Montréal are working to design a blind hockey puck perfectly adapted to visually impaired players.  This puck, larger than a regular puck, holds an electronic device that can produce a speed-related sound.  The technology must be integrated in a shock-proof case that can filter the sound while being waterproof.

This project requires resources.  More than $10 000 is required to the materials and to support the work, mostly perform voluntary by the students and faculty members working on this project.  A socio-financing campaign to support this project is currently ongoing.  Donations, regardless of the amount, will contribute to change lives, by allowing blind people to get out of isolation, be more active and soon to shine on the international level. In addition, the developed puck will become the norm, and all of us will be proud of our contribution to this innovation.

To participate to the campaign: https://makeachamp.com/fr/hibouxdemontreal/

For more information, please communicate with Mr. Gilles Ouellet: info@hibouxdemontreal.org

Hiboux web site: http://www.hibouxdemontreal.org/

– 30 –

About blind hockey: http://www.couragecanada.ca/